起点と終点、比較 など

仕事で英語を書くと、説明する文章が多くなりますが、その時にややこしくなるのが起点、終点、比較などの表現です。

未満　Less than、 Under、Below
超　More than、Over、Exceeding、Above
以下　XXXX and less
以上　XXXX and more
以上と以下はややこしい日本語よりわかりやすいです。

この辺はまだわかりやすいのですが、3月以降としたい場合
After March
と書くようですが、これが3月からなのか4月からがわかりにくい。
私はStarting from Marchと書きます。こっちのほうが俄然わかりやすいです。

よく間違えるのは、
UntilとBy　

　UntilはXXまで　ByはXXまでに（締め切り表現の一つ）
SinceとFrom

　SinceはXX以来（過去のある時点以来）FromはXXから（機転を意味するので、あまり時制や物事にとらわれない）
そして日本人には本当にややこしいのがWhenとIf

　WhenはXXXの時、XXXの場合（確率50％以上といわれる）　IfはXXXの場合（確率50％以下といわれる）、もしXXXなら。これを注意していないと、マニュアルでの説明文がほぼIfになってしまって、一体日常のどれだけ不確定要素があるんじゃ。。。という英文になります。手順書やマニュアル上ではある程度起こりえることをケース分けしていますので、Whenの方がいいかなと思います。
注：ここの以上と以下は感覚なので、あえて両方　以　を入れました(汗)