ウォー？ ウァー？

会社で発音がちょっと違うなーと思うと指摘したくなることがあります。もちろん、ネイティブでは無いので、よほど自信がある場合や言っていい相手にしかいいませんし、言うタイミングも考えます。話の腰を折るようには言いません。

多いのはウォーとウァー。ォなのかァなのかが、英単語のスペルのローマ字読みと違う場合によくあります。

スペルは a　なのに　ォと発音される単語の例は以下の通りです。

英単語	意味	カタカナ英語	発音記号	聞こえる音
Award	賞	アワード	əwɔ́rd	アウォーﾄﾞ
Reward	報奨金	リワード	riwɔ́rd	リウォーﾄﾞ
War	戦争	ウォー	wɔ́r	ウォー
Warm	温かい	ウォーム	wɔrm	ウォーﾑ

アカデミー賞発表の時の映像を見ていると、アカデミーアウォードって聞こえるのですが、カタカタ英語ではアワードです。スペルに　a　があるために、そうなるんだと思いますが、実際はォです。Star Warsをスターウァーズと言いませんし、Warm Bizをウァームビズとは言いません。ワァームビズと言えば、虫ビズになります。。。

あ、Starはスターですね。

他にもあります。スペルと発音が違うように聞こえる。

英単語	意味	カタカナ英語	発音記号	聞こえる音
Word	単語	ワード	wə́ːrd	ワァーﾄﾞ
World	世界	ワールド	wʌ́(ːr)ld	ワァールﾄﾞ
Worm	虫	ー	wərm	ワァーﾑ
Work	仕事	ワーク	wərk	ワァーｸ

これはスペルと発音が違いので間違いません。

英単語	意味	カタカナ英語	発音記号	聞こえる音
Forward	前へ、転送する	フォワード	fɔ́ːrwərd	フォーワァーﾄﾞ

ノンネイティブなので、発音は難しいですが、簡単な単語ほど発音が違うと全く違う単語に間違われるので、気を付けたいです。暖かいと虫と間違われたら、嫌ですからね。