日本人が直訳した英文メールを見るとびっくりすることがあります。その理由は二つあり、一つは単に私が出会ったことがない英語の言い回しのためで、もう一つは日本語を直訳している時です。例）Thank you for your usual support.これをメールの冒頭に必ず書…